Show/Hide

Important Updates:

Latest Updates Related to the Boulder Shooting and the Investigation. | More Info

Show/Hide

The City of Boulder welcomes your feedback. Use our Inquire Boulder customer service tool to tell us what’s on your mind.

  • Participate & Engage
  • Doing Business Over
  • Inquire Boulder
  • Explore Boulder
  • Contact City Council
  • Open Data Catalog
  • Public Safety
  • Emergency Alert Sign Up
  • Customer Self Service Portal
  • Online Records Access

Manteniendo Una Situación De Vivenda Estable - Inquilinos Y Propietarios

El Departamento de Vivienda y Servicios Humanos de la ciudad de Boulder (HHS, por sus siglas en inglés) colabora hacia la creación de una una comunidad saludable, socialmente próspera e inclusiva. Con ese fin, apoyamos programas de servicios humanos y proporcionamos o preservamos varias opciones de vivienda para la comunidad de Boulder. 

El gobierno municipal se está asociando con el condado de Boulder y organizaciones sin ánimo de lucro locales para servir mejor a los nuestra comunidad durante la pandemia COVID-19. Puede encontrar información sobre recuros en los siguientes enlaces:

http://www.boco.org/COVID-19Vivienda  (español) y  www.boco.org/COVID-19Housing  (inglés)

 

El Departamento de Vivienda y Servicios Humanos (HHS) ofrece servicios y otras formas de apoyo para ayudar a que miembros de nuestra comunidad mantengan una situación de vivienda estable. Si usted está pasando dificultades en cuanto a su vivienda, estas son algunas cosas que puede hacer:

  1. Hable con su inquilino, arrendador o prestamista.

Discuta sus opciones y al llegar a un acuerdo o un plan, asegure de guardarlo por escrito. El estado de Colorado ofrece asistencia con el pago de la renta , tanto para inquilinos como para arrendadores. Los arrendadores pueden solicitar asistencia en nombre de sus inquilinos a través de programa  Property Owner Preservation Program  (Programa de Retención de Propiedad).

Mantener abierta la comunicación entre inquilino y arrendador ha ayudado a muchos a llegar a un acuerdo. Es importante que los propietarios e inquilinos trabajen juntos y entiendan las limitaciones del otro. Si tiene dificultades financieras relacionadas con los efectos económicos de la pandemia COVID-19, póngase en contacto con el propietario para hablar de sus realidades financieras y desarrollar un plan que pueda funcionar para ambos. Algunas opciones pueden incluir un plan de pago, una reducción temporal de costo de la renta (si es posible), la sustitución de prestar servicios a cambio de la renta u otras soluciones creativas. Asegúrese de documentar cualquier acuerdo por escrito.

  1. Busque ayuda con el pago de la renta o con servicios de mediación.

El Gobierno de la ciudad de Boulder está trabajando con  EFAA  (Asociación de Asistencia Familiar de Emergencia), para ayudar a financiar la asistencia de alquiler para  miembros de la comunidad.

El programa de Servicio de Mediación Comunitaria de Boulder puede facilitar conversaciones y ayudar a resolver problemas entre propietarios e inquilinos, conflictos de compañeros de cuarto y más. Este programa proporciona mediación, justicia restaurativa y servicios de facilitación de reuniones para residentes de la ciudad de Boulder y de algunas áreas del condado de Boulder no incorporadas a la ciudad. El Servicio de Medicación Comunitaria también proporciona información neutral relacionada con asuntos entre propietarios e inquilinos.

La mediación es un proceso de resolución de disputas alternativa a la contratación de abogados, a llevar un caso a tribunales o a la continuación de una situación que podría empeorar. Es un proceso consensuado, lo que significa que ambas partes deben estar de acuerdo voluntariamente en mediar la disputa (a menos que sea una mediación ordenada por la corte).

  1. Solicite ayuda a través de la Línea de Ayuda para Vivienda.

The bilingual Boulder County Housing Helpline helps people cover their housing costs or find ways to work with their landlords. Call 303-441-1206 to talk with a Housing Specialist who can help you assess your needs and apply for resources that may be available to you. 

La Línea de Ayuda para Vivienda del Condado de Boulder es bilingüe y ayuda a la gente a cubrir sus gastos de vivienda o a encontrar maneras de encontrar un consenso entre inquilinos y propietarios. Llame al 303-441-1206 para hablar con un especialista en vivienda que puede ayudarle a evaluar sus necesidades y solicitar los recursos que puedan estar disponibles para usted. 

Visite el sitio web del Gobierno del condado de Boulder  para obtener una lista amplia de recursos durante COVID-19: www.boco.org/COVID-19Recursos  (español) y www.boco.org/COVID-19Resources  (inglés). 

 

El Gobierno de la ciudad de Boulder está trabajando colaborativamente con el gobierno del condado, del estado y con organizaciones locales para ayudar a prevenir la propagación del coronavirus y proteger el bienestar de nuestra comunidad. El gobierno municipal ha declarado una emergencia de desastre local en respuesta a la pandemia global COVID-19 y los efectos que está teniendo en nuestra ciudad. La información más reciente se puede encontrar en bouldercolorado.gov/informacion-sobre-coronavirus .