Show/Hide

Important Updates:

The city has launched a beta to preview its new website and gather feedback. | More Info

Show/Hide

The City of Boulder welcomes your feedback. Use our Inquire Boulder customer service tool to tell us what’s on your mind.

  • Participate & Engage
  • Doing Business Over
  • Inquire Boulder
  • Explore Boulder
  • Contact City Council
  • Open Data Catalog
  • Public Safety
  • Emergency Alert Sign Up
  • Customer Self Service Portal
  • Online Records Access

Información Sobre COVID-19 (Nuevo Coronavirus)


La ciudad de Boulder continúa monitoreando el brote de coronavirus. El primer caso de COVID-19 en Colorado se detectó el 5 de marzo y desde entonces se han confirmado más casos.  El condado de Boulder reportó su primer caso de supuesto positivo de la enfermedad COVID-19 el 14 de marzo y desde entonces se han detectado casos adicionales de supuestos positivos en nuestro condado.

 

La información de recursos que presentamos a continuación tienen la intención de conectar a la comunidad con servicios e información durante el brote de coronavirus en Colorado. Puede encontrar recursos adicionales en la página web de Recursos para residentes del Condado de Boulder impactados por la COVID-19 Enlace solamente en inglés, prontamente en español.

Acceso a servicios básicos

El gobierno de la ciudad de Boulder está dando seguimiento a las necesidades de nuestra comunidad en relación al impacto que pueda tener el coronavirus de COVID-19. Este trabajo se lleva a cabo en coordinación con el Condado de Boulder y varias otras agencias que prestan servicios básicos a la comunidad. El enlace a continuación es un resumen de programas que ofrece la Ciudad de Boulder, Boulder County y varias otras agencias.  

Ojo: El Departamento de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos ha determinado que el uso de recursos públicos relacionados a la prueba, tratamiento y cuidado preventivo de la COVID-19 no se usará en contra de inmigrantes que están sujetos a motivos de inadmisibilidad por “carga pública cuando soliciten una tarjeta de residencia (Green Card).

Recursos de asistencia financiera

Si su trabajo se ha visto interrumpido, usted podría recibir ayuda. Comuníquese con la Oficina de Desempleo del Estado de Colorado al 303-318-9333 ( servicio en español ) o al 303-318-9000 ( servicio en inglés ).

Si necesita asistencia cubriendo gastos básicos, acuda a EFAA (Emergency Family Assistance Agency). Llámelos al 303-442-3042 o visite la página web en español : https://www.efaa.org/obtener-ayuda/ (o en inglés : https://www.efaa.org/get-help/what-we-do-2 ).

El gobierno federal ofrece una variedad de programas para ayudar en tiempos de desempleo y crisis. Puede obtener una lista de programas de la guía de asistencia financiera para necesidades básicas Documento bilingüe . También puede solicitar beneficios de servicio de salud y de comida para ayudar a disminuir sus gastos financieros.

Recursos sobre desalojos y juicios hipotecarios

Muchas personas están preocupadas por el impacto que COVID-19 tendrá en su habilidad de hacer sus pagos de alquiler o de hipoteca. El Departamento de Vivienda y Servicios Humanos ha recolectado información que le puede ser útil.

Primero, comuníquese con el propietario de su vivienda o con la compañía con quien tiene su hipoteca para preguntar sobre sus opciones. Si necesita asistencia comunicándose con el propietario de su vivienda, comuníquese con el Servicio de Medicación ( enlace en inglés con capacidad de traducción automatizada) de la Ciudad de Boulder para informarse sobre servicios de mediación entre usted y el propietario de su vivienda.

Para información y recursos sobre desalojos y juicios hipotecarios, lea el documento en español   Preguntas Frecuentes: desalojos y juicios hipotecarios relacionadas a COVID-19 pdf  Última actualización 17/abril/2020 .

También puede acceder al documento en inglés,  COVID-19 Rentals, Evictions and Foreclosure FAQ pdf  Última actualización 20/abril/2020

Recursos de asistencia en relaciones propietario-inquilino

El Servicio de Medicación Comunitaria (CMS, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Boulder presta servicios de mediación, justicia restaurativa, y facilitación de reuniones para residentes de la ciudad de Boulder. CMS también proporciona información neutral en relación a asuntos entre propietarios e inquilinos. Visite el siguiente enlace para información sobre estos servicios.

Para más información y recursos sobre asuntos de propietario-inquilino, vea la página en español Preguntas Frecuentes: desalojos y juicios hipotecarios relacionadas a COVID-19 pdf  Última actualización 07/abril/2020 .

También puede acceder al documento en inglés, COVID-19 Rentals, Evictions and Foreclosure FAQ pdf  Última actualización 20/abril/2020

Recursos para no dejarse estafar

La Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Boulder avisa a la comunidad sobre una variedad de tácticas relacionadas al coronavirus que usan los estafadores. Infórmese más sobre las estafas por coronavirus y cómo evitarlas.

Recursos para sobrevivientes de abuso

Debido al aislamiento y la incertidumbre económica relacionada a la pandemia, durante este tiempo pueden aumentar varios de los factores que contribuyen a la violencia doméstica, abuso infantil y abuso de adultos mayores. La Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Boulder ha recolectado una lista de recursos para sobrevivientes de abuso durante la pandemia de COVID-19 .

Información sobre compras del supermercado

Con el motivo de minimizar su riesgo de contacto, algunos supermercados han dedicado un horario especial para que los adultos mayores hagan sus compras. Aquí puede encontrar información sobre horario de compras para adultos mayores en supermercados de Boulder . El Mercado de Agricultores del Condado de Boulder también tiene una lista de agricultores locales ( enlace solamente en inglés ) que tienen víveres y otros productos a la venta.

Servicios para personas sin hogar

Aquellas personas que ya han pasado por un proceso de evaluación de necesidades y referidos a un programa deben continuar asistiendo al albergue que se les ha sido asignado. El personal les dará información sobre cualquier cambio a ubicaciones o procedimientos.

Se debe llamar al Servicio de Admisión Coordinada al 303-579-4404 para hablar sobre programas de año completo y opciones de albergue. El Servicio de Admisión Coordinada atiende todos los días de 10 a.m. a 4 p.m., excepto los martes que abre de 12 del medio día a 4 p.m. El Servicio de Entrada Coordinada se encuentra el Albergue de Boulder (4869 Broadway). Solamente puede acceder al Servicio de Admisión Coordinada llamando por teléfono al 303-579-4404. El albergue 30th Street Severe Weather Shelter (SWS) , un albergue que generalmente opera únicamente durante eventos de clima extremo, ubicado en 2691 30th Street abrirá por las noches hasta el 30 de abril y no requiere proceso de evaluación de necesidades a través del Servicio de Admisión Coordinada. A partir del 30 de abril y hasta el 31 de mayo, el albergue SWS solamente estará abierto cuando las condiciones climatológicas sobrepasen los limites pre-establecidos que ponen en efecto su apertura.

En todos los albergues se está llevando a cabo una evaluación de síntomas antes de poder entrar. Aquellos clientes que presenten síntomas serán trasladados al Centro de Recuperación de COVID-19 (CRC) donde serán monitoreados y recibirán un lugar donde descansar y recuperarse.

¿Siguen operando los servicios de albergue y navegación?

Sí, los servicios Path to Home Navigation y Housing Focused Shelter ambos se encuentran en el Boulder Shelter for the Homeless (Albergue de Boulder para Personas sin Hogar) en la dirección 4869 Broadway. 

El Servicio de Admisión Coordinada se sigue ofreciendo y se puede acceder por teléfono. Se ruega a las personas que necesiten de albergue se comuniquen con Admisión Coordinada al 303-579-4404 para que se procese su caso por teléfono. 

Severe Weather Shelter (SWS) , el albergue para condiciones climáticas extremas, continuará ofreciendo servicio hasta el 30 de abril. A partir del 30 de abril y hasta el 31 de mayo el SWS solamente estará abierto  cuando las condiciones climatológicas s obrepasen los limites pre-establecidos que ponen en efecto su apertura . En este albergue se observa un límite esctricto de albergar un máximo de 72 personas.

Información sobre mascotas

La División de Protección de Animales del Departamento de Policía de Boulder está trabajando para asegurar que los dueños de mascotas están al tanto de la importancia de incluir un plan para mascotas en su plan de emergencia por COVID-19 ( enlace en inglés con capacidad de traducción automatizada ).

Basura, reciclaje y composta 

El servicio de recolección de desechos para clientes residenciales y comerciales en Boulder y otras comunidades continúa durante la pandemia de COVID-19. Sin embargo, por el momento están cerrados: el Centro para Materiales Difíciles de Reciclar (CHaRM, por sus siglas en inglés), Resource Central, y el Centro para el Manejo de Materiales Nocivos del Condado de Boulder.

Dónde dar una donación

La Fundación Comunitaria del Condado de Boulder ha creado un fondo de ayuda de COVID-19 para asegurar que se proporcionen servicios esenciales para miembros de nuestra comunidad que se encuentran en la intersección de estar vulnerable al virus y también altamente impactados por cuestiones de inequidad. Si puede, considere hacer una donación y ayudar a personas más necesitadas.

Si quiere también hacer una donación a un banco de alimentos como Community Food Share , esto ayudará a que ellos mantengas llena su despensa para ayudar a quienes más lo necesitan en estos momentos. Otra iniciativa en nuestra comunidad es Feed the Frontlines Boulder (Alimentemos a los trabajadores de primera línea), organizado a través del hospital Boulder Community Health. Esta iniciativa busca donaciones para alimentar a los trabajadores de salud, en colaboración con varios restaurantes independientes locales.

Para ayudar de forma voluntaria

La mayoría de las solicitudes para voluntarios se está organizando a través de la página web de Help Colorado Now ( enlace solamente en inglés ) que es parte del gobierno estatal.

En Boulder, el Centro de Recuperación de COVID-19 (CRC) busca voluntarios para asistir con varias funciones. Un equipo con personal del gobierno de las ciudades de Boulder y Longmont, y del condado de Boulder organizaron la creación del CRC para ofrecer albergue a personas durante el brote de COVID-19. Este plan incluye albergar a personas en situación vulnerable que muestran síntomas del virus o que han dado positivo y que actualmente se encuentran sin hogar. El equipo trabaja bajo la dirección del Centro de Operaciones de Emergencia del Condado de Boulder. OJO: La orden de permanecer en casa no impacta a personas dando servicio de voluntariado. Si alguien se inscribe para ser voluntario(a) recibirá un documento certificando su autorización para salir de casa. Aquí puede leer más detalles sobre esta iniciativa ( enlace solamente en inglés ).

Gobierno municipal anuncia mejoras de inverno para el Programa de Recuperación de Negocios de Boulder 

El Gobierno de la ciudad de Boulder reconoce el impacto significativo que ha tenido la COVID-19 en los negocios locales. En respuesta a la pandemia, el gobierno municipal creó el Programa de Recuperación de Negocios de Boulder, permitiendo a las empresas expandirse a espacios exteriores y al aire libre para ayudar a compensar los límites de capacidad establecidos bajo la orden estatal "Más Seguros en Casa". La última versión de este programa tiene como objetivo ayudar a que los negocios permanezcan abiertos al público durante el invierno, mediante la expansión del programa hasta el 28 de febrero de 2021. Estos cambios para invierno permiten que se coloquen estructuras temporales y calentadores para que sea más cómodo estar al aire libre durante la temporada de temperaturas bajas.

El programa se aplica a los negocios dentro de los límites de la ciudad. Aquí puede ver el mapa de los lugares que ya participan en el Programa de Recuperación de Negocios de Boulder. Visite la página web Recuperación de Negocios de Business para acceder a la solicitud para participar en el programa, ver el mapa de locales que ya participan, leer la lista de preguntas frecuentes y más.

Visite la página web del Programa de Recuperación de Empresas de Bouler (Boulder Business Recovery Program  para mayor información. Para información en español, vea la pestaña "Información para Empresas y Negocios" en la página de Recursos relacionados a COVID-19 o comuníquese con la Cámara de Comercio Latina del Condado de Boulder con Berenice Garcia Telle, [email protected] o 720-238-6799.

  • Plan de recuperación de empresas en Boulder: extensión temporal a espacios exteriores Lista  de inspección

***NUEVO***    El fondo Energize Colorado Gap Fund 
El fondo Energize Colorado Gap Fund  proporcionará más de 25 millones de dólares en préstamos y subvenciones para impulsar a pequeñas empresas afectadas por COVID-19. Visite la página web para obtener información de elegibilidad, preguntas frecuentes, la solicitud y más.

 

A continuación presentamos un resumen de varias acciones clave que el gobierno de la ciudad de Boulder está tomando frente a la crisis sanitaria del coronavirus. Estamos trabajando conjuntamente con oficiales del Condado de Boulder, de Salud Pública del Condado de Boulder y con otras organizaciones para coordinar operaciones:

  • Emitimos una orden de quedarse en casa, que luego anulamos ya que hay una orden vigente a nivel del Estado de Colorado de permanecer en casa hasta el 26 de abril.
  • Declaramos un estado de desastre y emergencia y hemos emitido una variedad de órdenes de emergencia que contribuyen a limitar la propagación del coronavirus.
  • Cerramos todos nuestros edificios e instalaciones hasta el 30 de abril.
  • En colaboración con los gobiernos del Condado de Boulder y la Ciudad de Longmont, abrimos un centro de recuperación de COVID-19 para personas sin hogar.
  • Hemos aumentado la frecuencia con que se limpian y desinfectan las áreas comunes y los espacios públicos para ayudar a prevenir el contagio de gérmenes.  
  • Las reuniones del Concejo Municipal se han trasladado a una plataforma virtual, y las mesas directivas y comisiones tienen la opción de hacer lo mismo.
  • Hemos compartido con el público cualquier nueva información que vamos recibiendo y otras noticias relevantes a esta crisis sanitaria, y lo hemos hecho en español y en inglés.
  • Hemos creado recursos e información para ayudar a individuos, familias, empleados y empresas durante este tiempos de dificultad..

La mejor manera de prevenir esta enfermedad es evitar exponerse al virus. Le pedimos a todos los residentes de Boulder que sigan las Recomendaciones para Prevencion del CDC para protegerse a sí mismos y a los demás, incluyendo:

Prácticas de salud cotidianas:

  • Lavarse las manos frecuentemente.
  • Quedarse en casa lo mas que pueda.
  • Mantener distancia entre usted y los demás y evitar contacto cercano con personas que están enfermas.
  • Cubrirse la boca y la nariz con un una cubierta de tela cuando esté en proximidad de otras personas.
  • Cubrirse la boca y la nariz al toser o estornudar.
  • Limpiar y desinfectar frecuentemente las superficies que toca a diario.

Aprenda más sobre COVID-19 visitando:

Respuesta frente a COVID-19 de servicios y organizaciones locales:

Actualmente estamos trabajando con Salud Pública y otros departamentos del Condado de Boulder para monitorear la situación, así como colaborando con otras organizaciones de salud. Seguiremos compartiendo información a medida que sea necesario.

Noticiero Boulder